1
00:00:00,020 --> 00:00:02,818
θα έχω εκδίκηση
πριν φύγω από το σπίτι του.

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,093
Ω ουρανοί! Ότι αυτό
η προδοσία δεν ήταν του πατέρα μου,

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,573
και εγω οχι
ο ανιχνευτής του.

4
00:00:13,540 --> 00:00:16,054
Θα βρεις α
αγαπητέ μου πατέρα στην αγάπη μου.

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,575
Αυτή η πίστη έχει κάνει
εσύ κόμης του Γκλόστερ.

6
00:00:25,020 --> 00:00:27,250
Έχετε πανίσχυρους
επιχείρηση στο χέρι.

7
00:00:27,460 --> 00:00:29,416
Ψάξε που είναι ο πατέρας σου,

8
00:00:31,460 --> 00:00:34,020
για να είναι έτοιμος
για την σύλληψή μας.

9
00:00:49,020 --> 00:00:52,012
Το αποκρουστικό δαιμόνιο στοιχειώνει τους φτωχούς
Ο Τομ με τη φωνή ενός αηδονιού.

10
00:00:53,020 --> 00:00:57,491
Ο Χόπαντς κλαίει στο Τομ
κοιλιά για δύο λευκές ρέγγες.

11
00:00:58,980 --> 00:01:03,132
Croak not, μαύρο άγγελο.
Δεν έχω φαγητό για σένα.

12
00:01:11,540 --> 00:01:12,973
Πώς κάνετε, κύριε;

13
00:01:13,900 --> 00:01:15,492
Να μην αντέχεις
τόσο έκπληκτος.

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,497
Θα ξαπλώσεις
και ξεκούραση;

15
00:01:19,260 --> 00:01:21,490
Θα δω πρώτα τη δίκη τους.

16
00:01:22,940 --> 00:01:24,658
Φέρτε τα στοιχεία.

17
00:01:24,860 --> 00:01:27,579
Μόδεψες τον άνθρωπο
δικαιοσύνη, πάρε τη θέση σου.

18
00:01:27,780 --> 00:01:30,897
Εσύ, τον ζυγό του
ίδια κεφάλαια, πάγκος στο πλευρό του.

19
00:01:32,140 --> 00:01:33,858
Είστε η επιτροπή,
κάτσε κι εσύ.

20
00:01:34,060 --> 00:01:35,459
Ας αντιμετωπίσουμε δίκαια.

21
00:01:35,660 --> 00:01:37,378
Κοιμάσαι ή ξυπνάς, χαρούμενη βοσκή;

22
00:01:37,580 --> 00:01:40,731
Τα πρόβατά σου να είναι στο καλαμπόκι. και
για μια έκρηξη του μικρού σου στόματος

23
00:01:40,940 --> 00:01:42,817
τα πρόβατά σου θα
μην κάνεις κακό.

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,578
Γουργούρισμα! Η γάτα είναι γκρίζα.

25
00:01:44,780 --> 00:01:46,930
Διώξτε την πρώτα.
του Γκονερίλ.

26
00:01:47,140 --> 00:01:50,769
Εδώ δίνω τον όρκο μου ενώπιον αυτού του αξιότιμου
συνέλευση, κλώτσησε τον φτωχό Βασιλιά, τον πατέρα της.

27
00:01:50,980 --> 00:01:52,857
Έλα εδώ, κυρία.
Το όνομά σας είναι Goneril;

28
00:01:53,060 --> 00:01:54,015
Δεν μπορεί να το αρνηθεί.

29
00:01:54,220 --> 00:01:56,176
Κλάψε έλεος,
Σε πήρα για αρθρογραφία.

30
00:01:56,380 --> 00:01:59,019
Και εδώ είναι ένα άλλο του οποίου
warp'd φαίνεται διακηρύσσει

31
00:01:59,220 --> 00:02:01,370
τι πέτρα την καρδιά της
γίνεται σε. Στάση!

32
00:02:01,580 --> 00:02:04,697
Σταμάτα την εκεί! Όπλα, όπλα, σπαθί, φωτιά!

33
00:02:04,900 --> 00:02:08,495
Διαφθορά στον τόπο! Λάθος
Δικαστή, γιατί την άφησες να ξεφύγει;

34
00:02:08,700 --> 00:02:12,488
Ω κρίμα! Κύριε, πού είναι η υπομονή τώρα
που τόσο συχνά καυχηθήκατε να διατηρήσετε;

35
00:02:17,020 --> 00:02:20,217
Τα σκυλιά και όλα, Tray, Blanch και
Αγάπη μου, δες, με γαβγίζουν.

36
00:02:20,420 --> 00:02:23,696
Ο Τομ θα πετάξει το κεφάλι του
σε αυτούς. Avaunt, κατάρα!

37
00:02:23,900 --> 00:02:25,618
Για, με ρίψη
έτσι το κεφάλι μου,

38
00:02:25,820 --> 00:02:29,017
τα σκυλιά πήδηξαν την καταπακτή
και όλοι τράπηκαν σε φυγή.

39
00:02:29,220 --> 00:02:31,176
Σέσσα.

40
00:02:33,620 --> 00:02:35,576
Καημένε Τομ, το κέρατό σου είναι στεγνό.

41
00:02:44,340 --> 00:02:47,252
Τότε αφήστε τους
ανατομία Regan?

42
00:02:48,700 --> 00:02:51,009
δείτε τι αναπαράγεται
για την καρδιά της.

43
00:02:55,500 --> 00:02:59,015
Υπάρχει κάποια αιτία στη φύση
αυτό κάνει αυτές τις καρδιές σκληρές;

44
00:03:12,220 --> 00:03:14,336
Τώρα, καλά, κύριε μου,
ξαπλώστε εδώ και ξεκουραστείτε για λίγο.

45
00:03:25,980 --> 00:03:29,859
Εσείς, κύριε, διασκεδάζω να είμαι
ένα από τα εκατό μου?

46
00:03:33,220 --> 00:03:35,973
μόνο που δεν μου αρέσει η μόδα
των ενδυμάτων σας.

47
00:03:37,100 --> 00:03:38,977
Μπορείτε να πείτε ότι είναι Πέρσες,

48
00:03:41,380 --> 00:03:43,530
αλλά αφήστε τους να αλλάξουν.

49
00:03:48,860 --> 00:03:50,293
Καταπιεσμένοι
η φύση κοιμάται.

50
00:03:56,700 --> 00:03:58,656
Οδηγήστε προς το Ντόβερ, φίλε.

51
00:03:58,860 --> 00:04:01,249
Έχω ακούσει α
συνωμοσία θανάτου πάνω του.

52
00:04:01,460 --> 00:04:05,578
Από τη Γαλλία έρχεται α
η δύναμη προσγειώθηκε στα καλύτερα λιμάνια μας.

53
00:04:05,780 --> 00:04:09,136
Θα λάβεις και τα δύο
καλωσόρισμα και προστασία.

54
00:04:24,860 --> 00:04:26,339
Καλά φίλοι μου.

55
00:04:27,580 --> 00:04:30,413
κάνε μου όχι
φάουλ, φίλοι.

56
00:04:41,940 --> 00:04:45,535
Ο στρατός της Γαλλίας αποβιβάζεται. Ανάρτηση
γρήγορα στον κύριό μου τον άντρα σου.

57
00:04:45,740 --> 00:04:48,538
Συμβουλέψτε τον πολύ ξαφνικά
παρασκευή. Είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε το ίδιο.

58
00:04:48,740 --> 00:04:50,856
Έντμουντ, κράτα σε
η αδελφή μας εταιρεία.

59
00:04:51,860 --> 00:04:54,215
Πώς τώρα; Που είναι
ο προδότης Γκλόστερ;

60
00:04:54,420 --> 00:04:56,490
Δεμένο γρήγορα
και πινιόνται σαν κλέφτης.

61
00:04:56,700 --> 00:05:00,010
Κρεμάστε τον αμέσως.
Βγάλε του τα μάτια.

62
00:05:01,140 --> 00:05:03,335
Αφήστε τον
προς δυσαρέσκεια μου.

63
00:05:04,780 --> 00:05:07,055
Αντίο,
Λόρδος μου του Γκλόστερ.

64
00:05:08,300 --> 00:05:10,734
Οι εκδικήσεις που είμαστε δεσμευμένοι
αναλάβετε τον προδότη πατέρα σας

65
00:05:10,940 --> 00:05:12,976
δεν είναι κατάλληλοι για τη θέαση σας.

66
00:05:14,580 --> 00:05:16,059
Αντίο, αγαπητή αδερφή.

67
00:05:48,980 --> 00:05:50,618
Αχάριστη αλεπού!

68
00:05:52,140 --> 00:05:53,971
Ω βρώμικος προδότης.

69
00:05:54,700 --> 00:05:56,372
Τι σημαίνει
οι Χάριτες σου;

70
00:06:04,540 --> 00:06:07,816
Καλά φίλοι μου, σκεφτείτε
είστε καλεσμένοι μου.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,412
Σε αυτή την καρέκλα δέστε τον.

72
00:06:25,060 --> 00:06:26,652
Είμαι ο οικοδεσπότης σας.

73
00:06:28,780 --> 00:06:30,259
Τι θα κάνεις;

74
00:06:36,820 --> 00:06:40,654
Ελάτε, κύριε, τι γράμματα
είχες αργήσει από τη Γαλλία;

75
00:06:41,940 --> 00:06:44,056
Στα χέρια ποιανού έχεις
έστειλε τον τρελό Βασιλιά;

76
00:06:44,580 --> 00:06:45,854
Μιλώ.

77
00:06:46,980 --> 00:06:49,016
Να είσαι απλός,
γιατί ξέρουμε την αλήθεια.

78
00:06:49,220 --> 00:06:50,733
Που έχεις
έστειλε τον Βασιλιά;

79
00:06:51,540 --> 00:06:52,859
Στο Ντόβερ.

80
00:06:53,060 --> 00:06:55,369
Γιατί στο Ντόβερ;
Δεν χρεώθηκες...;

81
00:06:56,180 --> 00:06:57,454
Γιατί στο Ντόβερ;

82
00:06:58,620 --> 00:07:00,372
Ας το απαντήσει.

83
00:07:01,100 --> 00:07:02,738
Επομένως
στο Ντόβερ;

84
00:07:02,940 --> 00:07:07,775
Γιατί δεν θα έβλεπα το σκληρό σου
τα νύχια του βγάζουν τα φτωχά γέρικα μάτια του.

85
00:07:10,260 --> 00:07:12,979
Δες το δεν θα το δεις ποτέ.

86
00:07:35,820 --> 00:07:38,459
Η μια πλευρά θα κοροϊδεύει
άλλο? και το άλλο.

87
00:07:38,660 --> 00:07:42,050
Έξω, ποταπό ζελέ!

88
00:07:47,780 --> 00:07:51,853
Κύριέ μου, σε έχω υπηρετήσει ποτέ
από τότε που ήμουν αγόρι, αλλά τώρα έξω!

89
00:08:19,020 --> 00:08:23,935
Όλα σκοτεινά και άνετα!

90
00:08:29,660 --> 00:08:30,979
Έντμουντ.

91
00:08:31,180 --> 00:08:33,819
Τον καλείς
που σε μισεί.

92
00:08:34,020 --> 00:08:36,932
Ήταν αυτός που έκανε το
ανακάλυψη της προδοσίας σου προς εμάς.

93
00:08:38,340 --> 00:08:40,490
που είναι πολύ καλός
να σε λυπηθεί.

94
00:08:43,580 --> 00:08:44,854
Ρίγκαν,

95
00:08:46,380 --> 00:08:47,779
δώσε μου το χέρι σου.

96
00:08:49,180 --> 00:08:50,454
αιμορραγώ.

97
00:08:53,220 --> 00:08:54,938
Πέτα τον σε μια κοπριά.

98
00:09:45,300 --> 00:09:47,939
Κόσμος, κόσμος, ω κόσμος!

99
00:09:48,140 --> 00:09:51,450
Αλλά ότι οι περίεργες μεταλλάξεις σου
κάνε μας να σε μισήσουμε,

100
00:09:51,660 --> 00:09:53,412
η ζωή δεν θα υποχωρούσε στην ηλικία.

101
00:10:06,620 --> 00:10:07,973
Ο Τομ κρυώνει.

102
00:10:10,100 --> 00:10:12,091
Είναι αυτός ο γυμνός τύπος;

103
00:10:12,300 --> 00:10:14,530
Α, άρχοντά μου.
Έλα εδώ.

104
00:10:16,380 --> 00:10:19,816
Ξέρεις τον δρόμο για το Ντόβερ;
Ε, αφέντη.

105
00:10:42,260 --> 00:10:46,219
Όπως μύγες προς
άχρηστα αγόρια είμαστε στους θεούς.

106
00:10:46,420 --> 00:10:48,934
Μας σκοτώνουν για το άθλημά τους.

107
00:11:02,620 --> 00:11:05,009
Εφεδρικός λόγος.
Κατέβασε το κεφάλι σου.

108
00:11:05,220 --> 00:11:06,812
αυτό το φιλί,
αν τολμούσε να μιλήσει,

109
00:11:07,020 --> 00:11:09,056
θα σου τέντωνε
πνεύματα στον αέρα.

110
00:11:15,660 --> 00:11:17,093
Δικοί σου στις τάξεις
του θανάτου.

111
00:11:17,300 --> 00:11:19,097
Το πολυαγαπημένο μου
Γκλόστερ.

112
00:11:22,780 --> 00:11:24,930
Ω, η διαφορά
του ανθρώπου και του ανθρώπου!

113
00:11:25,140 --> 00:11:27,495
Σε σένα γυναικεία
οφείλονται υπηρεσίες.

114
00:11:29,300 --> 00:11:31,370
Ένας ανόητος σφετερίζεται το κρεβάτι μου.

115
00:11:34,380 --> 00:11:35,654
άξιζα
το σφύριγμα.

116
00:11:36,340 --> 00:11:38,012
O Goneril.

117
00:11:38,220 --> 00:11:41,610
Δεν αξίζεις τη σκόνη που
ο αγενής άνεμος φυσάει στο πρόσωπό σου.

118
00:11:42,540 --> 00:11:43,814
Φοβάμαι τη διάθεσή σου.

119
00:11:44,020 --> 00:11:45,817
Οχι άλλο;
το κείμενο είναι ανόητο.

120
00:11:46,020 --> 00:11:47,294
Τι έχεις κάνει;

121
00:11:48,420 --> 00:11:49,933
Τίγρεις, όχι κόρες,

122
00:11:50,980 --> 00:11:52,652
τι έχεις κάνει;

123
00:11:52,860 --> 00:11:54,737
Το πιο βάρβαρο
και εκφυλισμένος,

124
00:11:54,940 --> 00:11:56,578
τρέλανες έναν πατέρα

125
00:11:57,300 --> 00:11:58,938
και ένας ευγενικός ηλικιωμένος.

126
00:12:01,860 --> 00:12:04,499
Δύναμη της ανθρωπότητας
κυνηγά τον εαυτό του,

127
00:12:05,660 --> 00:12:06,934
σαν τέρατα του βάθους.

128
00:12:07,460 --> 00:12:09,815
Άνθρωπος με συκώτι γάλακτος!
Πού είναι το τύμπανο σου;

129
00:12:11,700 --> 00:12:14,214
Η Γαλλία απλώνεται
τα λάβαρα του στη γη μας,

130
00:12:14,580 --> 00:12:16,332
ενώ είσαι ηθικός ανόητος,

131
00:12:16,540 --> 00:12:19,737
κάθεται ακίνητος και κλαίει,
«Άλακ, γιατί το κάνει έτσι;»

132
00:12:21,060 --> 00:12:23,255
Δες τον εαυτό σου, διάβολε!

133
00:12:23,460 --> 00:12:25,690
Ω μάταιη ανόητη!

134
00:12:26,740 --> 00:12:29,937
Ήμουν ικανός να το αφήσω
αυτά τα χέρια υπακούουν στο αίμα μου,

135
00:12:30,140 --> 00:12:33,337
είναι αρκετά ικανά να εξαρθρωθούν
και σχίστε τη σάρκα και τα οστά σας.

136
00:12:33,540 --> 00:12:35,690
Παντρευτείτε τον ανδρισμό σας...

137
00:12:37,500 --> 00:12:39,456
Mew!

138
00:14:00,540 --> 00:14:03,452
Οι θεοί είναι δίκαιοι,

139
00:14:06,980 --> 00:14:11,053
και των σημερινών μας κακών
φτιάξε όργανα για να μας ταλαιπωρήσουν.

140
00:14:12,820 --> 00:14:14,890
Το σκοτεινό και φαύλο μέρος

141
00:14:15,620 --> 00:14:17,656
που σε πήρε

142
00:14:18,460 --> 00:14:20,769
του κόστισε τα μάτια του.

143
00:15:02,820 --> 00:15:05,573
Μην κάνετε θόρυβο,
δεν κάνει θόρυβο?

144
00:15:07,460 --> 00:15:10,418
τραβήξτε τις κουρτίνες.
Έτσι, έτσι.

145
00:15:11,740 --> 00:15:13,537
Θα πάμε για δείπνο
εγώ το πρωί.

146
00:15:13,740 --> 00:15:15,935
Και θα πάω για ύπνο το μεσημέρι.

147
00:15:38,580 --> 00:15:41,777
Υπάρχει ένας γκρεμός
κοιτάζει με φόβο στα βαθιά:

148
00:15:42,900 --> 00:15:45,494
Φέρτε με
το ίδιο το χείλος του.

149
00:15:45,700 --> 00:15:49,409
Από εκείνο το μέρος
Δεν θα χρειαστώ.

150
00:15:51,620 --> 00:15:53,053
Ελάτε, κύριε.

151
00:15:58,340 --> 00:16:01,377
Πότε θα πάρω
στην κορυφή του ίδιου λόφου;

152
00:16:01,580 --> 00:16:04,856
Το ανεβαίνεις
τώρα? κοίτα πώς δουλεύουμε.

153
00:16:12,980 --> 00:16:15,255
Σκέφτεται η
το έδαφος είναι ομοιόμορφο.

154
00:16:15,460 --> 00:16:16,859
Φρικτό απότομο.

155
00:16:33,940 --> 00:16:35,896
Έλα, κύριε.

156
00:16:37,700 --> 00:16:38,974
εδώ είναι το μέρος.

157
00:16:40,420 --> 00:16:41,694
Μείνε ακίνητος.

158
00:16:41,900 --> 00:16:45,131
Πόσο φοβισμένος και ζαλισμένος είναι
να ρίξει κανείς τα μάτια του τόσο χαμηλά!

159
00:16:46,740 --> 00:16:49,174
Τα κοράκια και οι τσούχτρες
εκείνο το φτερό στον αέρα του μεσαίου δρόμου

160
00:16:49,380 --> 00:16:51,655
δείχνουν σπάνιο
τόσο χονδροειδές όσο τα σκαθάρια.

161
00:16:53,300 --> 00:16:56,770
Οι ψαράδες που περπατούν
η παραλία φαίνεται σαν ποντίκια.

162
00:16:58,500 --> 00:17:00,889
και πέρα ψηλά
φλοιός αγκύρωσης,

163
00:17:02,220 --> 00:17:04,336
σχεδόν πολύ μικρό
για την όραση.

164
00:17:06,860 --> 00:17:10,535
Το κύμα μουρμούρα που πάνω στο
αμούδιαστα ρελαντί βοτσαλωτά τσαφάκια

165
00:17:11,260 --> 00:17:13,376
δεν μπορεί να ακουστεί
τόσο ψηλά.

166
00:17:15,540 --> 00:17:17,178
Δεν θα κοιτάξω άλλο.

167
00:17:17,380 --> 00:17:21,055
μήπως γυρίσει ο εγκέφαλός μου, και το
η ελλιπής όραση πέφτει κατάματα.

168
00:17:21,740 --> 00:17:23,731
Ρυθμίστε με
όπου στέκεσαι.

169
00:17:25,420 --> 00:17:27,536
Δώσε μου το χέρι σου.

170
00:17:32,500 --> 00:17:35,537
Είστε τώρα μέσα σε ένα
πόδι ου ακραίου χείλους.

171
00:17:36,740 --> 00:17:39,334
Για όλους κάτω από το φεγγάρι
δεν θα πηδούσα όρθια.

172
00:17:41,300 --> 00:17:42,653
Άσε το χέρι μου.

173
00:17:45,940 --> 00:17:47,578
Πείτε με αντίο,

174
00:17:49,540 --> 00:17:51,417
και άσε με
ακούω να πηγαίνεις.

175
00:17:59,820 --> 00:18:01,776
Τώρα να είσαι καλά,
καλα κυριε.

176
00:18:01,980 --> 00:18:03,857
Με όλη μου την καρδιά.

177
00:18:06,300 --> 00:18:08,894
Τώρα φίλε,
να σε πάνε καλά.

178
00:18:10,140 --> 00:18:12,290
Ω, δυνατοί θεοί!

179
00:18:13,020 --> 00:18:15,136
Αυτόν τον κόσμο τον αποκηρύσσω,

180
00:18:16,060 --> 00:18:17,891
και στο βλέμμα σου,

181
00:18:18,500 --> 00:18:22,095
κουνήστε υπομονετικά
η μεγάλη μου θλίψη μακριά.

182
00:18:23,180 --> 00:18:25,216
Αν άντεχα περισσότερο,

183
00:18:26,100 --> 00:18:31,333
και να μην πέσει να μαλώσει μαζί σου
μεγάλες απαράμιλλες θελήσεις,

184
00:18:32,420 --> 00:18:37,016
μου ταμπάκο και απεχθή
μέρος της φύσης

185
00:18:37,220 --> 00:18:39,211
θα πρέπει να καεί.

186
00:18:41,780 --> 00:18:44,772
Αν ζήσει ο Έντγκαρ, ευλόγησέ τον!

187
00:19:14,020 --> 00:19:16,614
Χα, κύριε! Φίλε!

188
00:19:17,700 --> 00:19:19,099
Ακούστε, κύριε!

189
00:19:19,980 --> 00:19:21,652
Μιλώ!
Τι είστε, κύριε;

190
00:19:21,860 --> 00:19:25,216
Φύγε και άσε με να πεθάνω.

191
00:19:27,100 --> 00:19:30,251
Αν ήσουν κάτι άλλο
κουτσομπολιό, φτερά, αέρας,

192
00:19:31,300 --> 00:19:33,131
θα ανατριχιάσεις
σαν αυγό?

193
00:19:34,060 --> 00:19:38,770
αλλά εσύ αναπνέεις, αιμορραγείς
όχι, speak'st, καλλιτεχνικός ήχος.

194
00:19:38,980 --> 00:19:42,973
Η ζωή σου είναι ένα θαύμα.
Μίλα ξανά.

195
00:19:43,180 --> 00:19:46,172
Αλλά έχω πέσει,
ή όχι;

196
00:19:46,380 --> 00:19:49,656
Από την κορυφή του τρόμου
αυτής της κιμωλίας γέννας.

197
00:19:49,860 --> 00:19:51,339
Ψάξτε ψηλά.

198
00:19:51,540 --> 00:19:55,897
η τσιριχτή-γκοργκ'δ λαρκάρει έτσι
μακριά δεν μπορεί να δει ή να ακουστεί.

199
00:19:56,100 --> 00:19:57,374
Κάνε αλλά κοίτα ψηλά.

200
00:19:57,580 --> 00:20:00,048
Αλίμονο, δεν έχω μάτια.

201
00:20:01,260 --> 00:20:07,290
Μήπως η αθλιότητα το στερεί αυτό
όφελος, να τελειώσει με θάνατο;

202
00:20:08,300 --> 00:20:10,450
Δώσε μου το μπράτσο σου. Πάνω,

203
00:20:13,180 --> 00:20:14,454
έτσι.

204
00:20:16,260 --> 00:20:17,534
Πώς δεν είναι;

205
00:20:18,460 --> 00:20:19,939
Νιώθεις τα πόδια σου;

206
00:20:20,460 --> 00:20:22,052
Στέκεσαι.

207
00:20:22,540 --> 00:20:25,373
Πάρα πολύ καλά, πάρα πολύ καλά.

208
00:20:26,300 --> 00:20:29,531
Αυτό είναι παραπάνω
όλη παραξενιά.

209
00:20:31,060 --> 00:20:33,016
Πάνω στο στέμμα
του γκρεμού,

210
00:20:33,980 --> 00:20:36,699
τι πράγμα ήταν αυτό
που σε χώρισε;

211
00:20:36,900 --> 00:20:39,050
Ένας φτωχός άτυχος
ζητιάνος.

212
00:20:40,540 --> 00:20:43,896
Ήταν κάποιο δαιμόνιο.

213
00:20:45,220 --> 00:20:47,370
Ευτυχισμένος πατέρας,

214
00:20:49,020 --> 00:20:51,329
σκέψου ότι οι πιο καθαροί θεοί,

215
00:20:51,540 --> 00:20:55,579
που τους κάνουν τιμές
των αδυναμιών των ανδρών,

216
00:20:55,780 --> 00:20:57,418
σε έχουν διατηρήσει.

217
00:21:02,660 --> 00:21:04,491
Θυμάμαι τώρα.

218
00:21:05,780 --> 00:21:08,248
Στο εξής,
θα αντέξω θλίψη

219
00:21:08,460 --> 00:21:10,576
μέχρι να φωνάξει ο ίδιος,

220
00:21:10,780 --> 00:21:14,455
«Αρκετά, αρκετά»
και να πεθάνει.

221
00:21:15,940 --> 00:21:19,933
Κοίτα αυτό που μιλάς
του, το πήρα για άντρα.

222
00:21:21,620 --> 00:21:25,613
Ελεύθερος και υπομονετικός
σκέψεις.

223
00:21:37,260 --> 00:21:40,172
Τώρα, καλέ κύριε,
τι εισαι

224
00:21:41,180 --> 00:21:43,136
Ένας πολύ φτωχός άνθρωπος,

225
00:21:45,180 --> 00:21:47,489
έγινε ήμερος
στα χτυπήματα της τύχης,

226
00:21:49,180 --> 00:21:53,458
ο οποίος από την τέχνη του γνωστού
και νιώθοντας λύπες

227
00:21:54,820 --> 00:21:56,731
Είμαι έγκυος σε μεγάλο κρίμα.

228
00:22:01,820 --> 00:22:03,412
Δώσε τη λέξη.

229
00:22:05,460 --> 00:22:07,018
Γλυκιά μαντζουράνα.

230
00:22:08,020 --> 00:22:09,294
Πέρασμα.

231
00:22:14,140 --> 00:22:17,371
Χα! Γονερίλ
με άσπρη γενειάδα!

232
00:22:22,620 --> 00:22:24,895
Με κολάκευαν
σαν σκύλος.

233
00:22:26,420 --> 00:22:28,456
Μου είπαν ότι το είχα
άσπρες τρίχες στα γένια μου

234
00:22:28,660 --> 00:22:30,457
πριν από τα μαύρα
ήταν εκεί.

235
00:22:32,460 --> 00:22:36,135
Να πει "αι" και "όχι"
σε όλα αυτά που είπα!

236
00:22:38,260 --> 00:22:41,457
"Αι" και "όχι" επίσης
δεν ήταν καλή θεότητα.

237
00:22:43,980 --> 00:22:47,336
Όταν ήρθε η βροχή
να με βρέξει μια φορά

238
00:22:48,540 --> 00:22:50,417
και ο άνεμος
να με κάνει να φλυαρία?

239
00:22:51,740 --> 00:22:54,812
όταν η βροντή θα
Όχι ειρήνη κατά την προσφορά μου.

240
00:22:55,020 --> 00:22:57,818
εκεί τα βρήκα,
εκεί τα μύρισα.

241
00:22:58,020 --> 00:22:59,453
Πηγαίνετε στο, δεν είναι
άντρες του λόγου τους.

242
00:22:59,660 --> 00:23:02,413
Μου είπαν
Ήμουν τα πάντα.

243
00:23:04,420 --> 00:23:05,853
Είναι ψέμα.

244
00:23:07,220 --> 00:23:09,336
Δεν είμαι αδιαμφισβήτητος.

245
00:23:09,540 --> 00:23:13,852
Το κόλπο αυτής της φωνής κάνω
καλά να θυμάσαι. Δεν είναι ο Βασιλιάς;

246
00:23:14,060 --> 00:23:18,258
Α, κάθε εκατοστό ένας βασιλιάς.

247
00:23:19,940 --> 00:23:22,977
Όταν κοιτάζω,
δείτε πώς τρέμει το θέμα.

248
00:23:24,700 --> 00:23:28,010
Συγχωρώ τη ζωή αυτού του ανθρώπου.
Ποια ήταν η αιτία σας; Μοιχεία;

249
00:23:28,220 --> 00:23:29,733
Δεν θα πεθάνεις.

250
00:23:29,940 --> 00:23:31,931
Να πεθάνεις για μοιχεία; Όχι.

251
00:23:32,140 --> 00:23:33,698
Ο Ρεν πάει να μην,

252
00:23:33,900 --> 00:23:37,688
και η μικρή επιχρυσωμένη μύγα
κάνει lecher στα μάτια μου.

253
00:23:37,900 --> 00:23:40,460
Αφήστε τη συνουσία να ευδοκιμήσει!

254
00:23:42,180 --> 00:23:45,013
Ο μπάσταρδος γιος του Γκλόστερ
ήταν πιο ευγενικός με τον πατέρα του

255
00:23:45,220 --> 00:23:48,417
από ό,τι πήραν οι κόρες μου
μεταξύ των νόμιμων φύλλων.

256
00:23:50,100 --> 00:23:53,570
To't, πολυτέλεια, γοητεία,
γιατί μου λείπουν στρατιώτες.

257
00:23:56,460 --> 00:23:59,657
Δώσε μου μια ουγγιά σιβέτ,
καλός φαρμακοποιός.

258
00:24:00,460 --> 00:24:01,973
Γλύκανε τη φαντασία μου.

259
00:24:04,460 --> 00:24:06,018
Υπάρχουν λεφτά για σένα.

260
00:24:06,540 --> 00:24:08,690
Ω, άσε με να φιλήσω αυτό το χέρι!

261
00:24:09,980 --> 00:24:11,857
Επιτρέψτε μου να το σκουπίσω πρώτα?

262
00:24:13,460 --> 00:24:15,849
μυρίζει θνησιμότητα.

263
00:24:22,100 --> 00:24:24,250
Ω κατεστραμμένο κομμάτι της φύσης!

264
00:24:25,300 --> 00:24:28,975
Αυτός ο μεγάλος κόσμος θα
οπότε φθείρονται στο μηδέν.

265
00:24:32,460 --> 00:24:33,859
Με ξέρεις;

266
00:24:37,060 --> 00:24:39,335
Θυμάμαι τα μάτια σου
αρκετά καλά.

267
00:24:42,540 --> 00:24:44,337
Με κολακεύεις;

268
00:24:45,300 --> 00:24:50,249
Όχι, κάνε το χειρότερο, τυφλή
Έρως. Δεν θα αγαπήσω.

269
00:24:53,740 --> 00:24:55,617
διάβασε εσύ
αυτή η πρόκληση?

270
00:24:55,820 --> 00:24:57,651
σημάδι αλλά
η γραφή του.

271
00:24:57,860 --> 00:25:00,932
Όλα σου τα γράμματα ήταν ήλιοι,
Δεν μπορούσα να δω.

272
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
Ανάγνωση.

273
00:25:02,780 --> 00:25:05,419
Τι, με
περίπτωση ματιών;

274
00:25:05,620 --> 00:25:09,659
Ω, ρε, είσαι
εκεί μαζί μου;

275
00:25:11,540 --> 00:25:14,134
Ούτε μάτια στο κεφάλι σου
δεν έχεις λεφτά στο πορτοφόλι σου;

276
00:25:15,740 --> 00:25:18,174
Τα μάτια σου είναι βαριά
θήκη, το πορτοφόλι σας σε ένα φως?

277
00:25:19,580 --> 00:25:21,775
όμως βλέπεις
πώς πάει αυτός ο κόσμος.

278
00:25:23,380 --> 00:25:25,211
Το βλέπω με αίσθηση.

279
00:25:26,020 --> 00:25:28,534
Τι, τέχνη τρελός;

280
00:25:31,100 --> 00:25:34,570
Ένας άντρας μπορεί να δει πώς το
ο κόσμος πάει χωρίς μάτια.

281
00:25:35,900 --> 00:25:37,413
Κοίτα με τα αυτιά σου.

282
00:25:38,420 --> 00:25:42,413
Ιδού, η σιδηροδρομική γραμμή δικαιοσύνης είναι εκεί
απλός κλέφτης. Κάρκα στο αυτί σου:

283
00:25:42,620 --> 00:25:45,009
Αλλάξτε μέρη
και, εύχρηστο,

284
00:25:45,220 --> 00:25:47,859
που είναι η δικαιοσύνη,
ποιος είναι ο κλέφτης; Ε?

285
00:25:50,860 --> 00:25:52,851
Είδες του αγρότη
γάβγισμα σκύλου σε ζητιάνο;

286
00:25:53,060 --> 00:25:54,334
Α, κύριε.

287
00:25:54,540 --> 00:25:56,690
Ναι, και το πλάσμα
να τρέξει από το κύμα;

288
00:25:56,900 --> 00:26:00,893
Εκεί μπορείς να δεις
η μεγάλη εικόνα της εξουσίας:

289
00:26:01,100 --> 00:26:03,534
Ένας σκύλος υπακούει στο γραφείο.

290
00:26:06,580 --> 00:26:10,289
Εσύ ρατσάκι,
κράτα το ματωμένο χέρι σου.

291
00:26:11,100 --> 00:26:13,295
Γιατί το κάνεις
μαστίγιο εκείνη την πόρνη;

292
00:26:15,900 --> 00:26:18,209
Απογυμνώστε τη δική σας πλάτη.

293
00:26:18,420 --> 00:26:21,776
θέλεις να τη χρησιμοποιήσεις σε αυτό
είδος για το οποίο τη μαστιγώνεις.

294
00:26:28,860 --> 00:26:31,613
Ο τοκογλύφος κολλάει
το cozener.

295
00:26:33,660 --> 00:26:36,379
Μέσα από κουρελιασμένα ρούχα
οι μεγάλες κακίες εμφανίζονται.

296
00:26:37,460 --> 00:26:40,338
Ρόμπες και γούνες
τα φορέματα τα κρύβουν όλα.

297
00:26:42,940 --> 00:26:48,458
Πλάκα την αμαρτία με χρυσό, και ο δυνατός
λόγχη της δικαιοσύνης αβλαβή διαλείμματα.

298
00:26:48,660 --> 00:26:52,448
Οπλίστε το σε κουρέλια, ένα πυγμαίο
το άχυρο το τρυπάει.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,179
Κανένα δεν προσβάλλει.

300
00:26:59,180 --> 00:27:00,454
Κανένας.

301
00:27:02,460 --> 00:27:04,052
λέω κανένα.

302
00:27:05,580 --> 00:27:07,298
Θα τα καταφέρω.

303
00:27:08,060 --> 00:27:11,450
Πάρε αυτό από εμένα, φίλε μου, που έχω
η δύναμη να σφραγίσει τα χείλη του κατήγορου.

304
00:27:11,660 --> 00:27:14,572
Πάρε γυάλινα μάτια
και, σαν σκόρβουτος πολιτικός,

305
00:27:14,780 --> 00:27:17,374
φαίνεται να βλέπεις
τα πράγματα που δεν κάνεις.

306
00:27:17,580 --> 00:27:19,218
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!

307
00:27:20,220 --> 00:27:22,688
Ορίστε, βγάλτε τις μπότες μου.

308
00:27:42,420 --> 00:27:44,536
Αν κλάψεις τις τύχες μου,

309
00:27:46,260 --> 00:27:47,773
πάρε τα μάτια μου.

310
00:27:51,140 --> 00:27:53,938
Σε ξέρω αρκετά καλά.
το όνομά σου είναι Gloucester.

311
00:27:56,220 --> 00:27:58,290
Πρέπει να είσαι υπομονετικός.

312
00:28:00,740 --> 00:28:03,300
Ήρθαμε κλαίγοντας.

313
00:28:04,100 --> 00:28:06,978
Ξέρεις ότι είσαι ο πρώτος
ώρα που μυρίζουμε τον αέρα,

314
00:28:07,180 --> 00:28:09,296
ουρλιάζουμε και κλαίμε.

315
00:28:11,380 --> 00:28:13,177
Θα σου κηρύξω. Σημάδι.

316
00:28:13,380 --> 00:28:15,689
Αλίμονο, αλίμονο η μέρα!

317
00:28:16,620 --> 00:28:18,895
Όταν γεννιόμαστε,
κλαίμε

318
00:28:19,940 --> 00:28:24,809
ότι ήρθαμε
σε αυτό το μεγάλο στάδιο των ανόητων.

319
00:28:26,740 --> 00:28:28,093
Αυτό είναι ένα καλό μπλοκ.

320
00:28:29,220 --> 00:28:32,895
Ήταν ένα λεπτό τέχνασμα να
παπούτσι ένα στράτευμα αλόγου με τσόχα?

321
00:28:33,100 --> 00:28:37,855
Θα το βάλω στην απόδειξη. και πότε
Έχω κλέψει αυτούς τους γαμπρούς,

322
00:28:38,060 --> 00:28:43,180
μετά σκότωσε, σκότωσε,
σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!

323
00:28:49,100 --> 00:28:50,897
Κύριε, σας
πολυαγαπημένη κόρη...

324
00:28:51,100 --> 00:28:52,374
Καμία διάσωση;

325
00:28:53,340 --> 00:28:54,455
Τι, κρατούμενος;

326
00:28:57,300 --> 00:29:00,417
Είμαι ακόμα και φυσικός
ανόητος της τύχης.

327
00:29:00,620 --> 00:29:04,374
Χρησιμοποίησε με καλά.
θα έχεις λύτρα.

328
00:29:06,860 --> 00:29:11,376
Επιτρέψτε μου να έχω χειρουργούς.
Είμαι κομμένος στο μυαλό.

329
00:29:11,580 --> 00:29:13,218
Θα πρέπει
έχουν τίποτα.

330
00:29:13,420 --> 00:29:16,856
Κανένα δευτερόλεπτο; Όλο τον εαυτό μου;

331
00:29:19,100 --> 00:29:22,058
Γιατί, αυτό θα έκανε άντρα
άνθρωπος του αλατιού,

332
00:29:22,260 --> 00:29:25,536
να χρησιμοποιήσει τα μάτια του
για γλάστρες κήπου,

333
00:29:25,740 --> 00:29:29,016
αι, και στρώνω
Η σκόνη του φθινοπώρου.

334
00:29:30,860 --> 00:29:32,293
Θα πεθάνω γενναία,

335
00:29:33,020 --> 00:29:34,612
σαν αυτάρεσκος γαμπρός.

336
00:29:34,820 --> 00:29:36,651
Τι! θα είμαι χαρούμενος.

337
00:29:36,860 --> 00:29:41,138
Έλα, έλα. Είμαι βασιλιάς,
Δάσκαλοι, το ξέρετε αυτό.

338
00:29:41,340 --> 00:29:44,457
Είσαι α
βασιλική, και σε υπακούμε.

339
00:29:47,500 --> 00:29:49,297
Μετά υπάρχει ζωή μέσα.

340
00:29:50,540 --> 00:29:53,498
Έλα να το καταλάβεις.

341
00:29:55,660 --> 00:30:00,688
Θα τα βγάλεις πέρα
τρέξιμο. Σα, σα, σα, σα.

342
00:30:00,900 --> 00:30:02,731
Έλα,
έλα, έλα!

343
00:30:42,500 --> 00:30:44,695
Ρωτήστε τον Δούκα
αν ισχύει ο τελευταίος του σκοπός,

344
00:30:45,340 --> 00:30:47,410
ή αν από τότε
έχει αλλάξει πορεία.

345
00:30:50,820 --> 00:30:52,253
Είναι γεμάτος αλλαγές.

346
00:30:53,300 --> 00:30:56,053
Η πολύ αγαπημένη μας αδερφή,
καλώς συναντηθήκατε.

347
00:30:57,300 --> 00:30:58,972
Κύριε, μιλάτε ευγενικά.

348
00:31:00,780 --> 00:31:03,374
Εκεί που δεν μπορούσα να είμαι ειλικρινής,
Δεν ήμουν ποτέ γενναίος.

349
00:31:04,420 --> 00:31:08,015
Για αυτόν τον πόλεμο, μας αγγίζει
καθώς η Γαλλία εισβάλλει σε αυτή τη γη,

350
00:31:08,820 --> 00:31:10,458
όχι όσον αφορά τον βασιλιά,

351
00:31:11,100 --> 00:31:13,330
του οποίου η αιτία είναι
απλά και βαριά.

352
00:31:15,260 --> 00:31:16,818
Γιατί οφείλεται αυτό;

353
00:31:18,100 --> 00:31:20,455
Ο εχθρός έχει θέα.
καταρτίστε τις δυνάμεις σας.

354
00:31:20,660 --> 00:31:22,412
Συνδυάστε μαζί
«Νικά τον εχθρό.

355
00:31:22,620 --> 00:31:25,453
για τα συγκεκριμένα ψητά
δεν είναι το ερώτημα εδώ.

356
00:31:25,660 --> 00:31:27,855
Τότε ας προσδιορίσουμε
στη διαδικασία μας.

357
00:31:28,060 --> 00:31:30,051
θα σε παρευρεθω
αυτή τη στιγμή στη σκηνή σας.

358
00:31:37,900 --> 00:31:41,097
Τώρα, γλυκέ μου, πες μου,

359
00:31:43,500 --> 00:31:44,774
αλλά αληθινά,

360
00:31:46,660 --> 00:31:48,252
αλλά μετά μίλα
την αλήθεια,

361
00:31:49,980 --> 00:31:52,016
εσείς δεν
αγαπάς την αδερφή μου;

362
00:31:52,220 --> 00:31:54,176
Προς τιμήν.

363
00:31:55,740 --> 00:31:59,813
Αλλά δεν βρήκατε ποτέ το δικό μου
ο δρόμος του αδερφού στο προσβεβλημένο μέρος;

364
00:32:00,020 --> 00:32:01,578
Αυτή η σκέψη
σε κακομεταχειρίζεται.

365
00:32:03,500 --> 00:32:05,218
Δεν θα την αντέξω ποτέ.

366
00:32:08,020 --> 00:32:10,488
Αγαπητέ μου κύριέ μου, μην την γνωρίζεις.

367
00:32:16,020 --> 00:32:17,578
Μη με φοβάσαι.

368
00:32:29,300 --> 00:32:30,574
Όσβαλντ.

369
00:32:49,820 --> 00:32:50,969
Χο!

370
00:33:09,620 --> 00:33:12,418
«Αν επιστρέψει τον κατακτητή,

371
00:33:14,100 --> 00:33:16,250
«Τότε είμαι ο κρατούμενος,

372
00:33:17,380 --> 00:33:19,336
«Και το κρεβάτι του φυλακή μου.

373
00:33:21,060 --> 00:33:25,576
«από την απεχθή ζεστασιά
απ' όπου λύσε με,

374
00:33:26,940 --> 00:33:29,773
«και προμηθεύει τον τόπο
για την εργασία σας. "

375
00:33:55,180 --> 00:33:56,977
Προτιμούσα να χάσω τη μάχη

376
00:33:57,180 --> 00:33:59,694
απ' όσο έπρεπε αυτή η αδερφή
χαλάρωσε αυτόν και εμένα.

377
00:34:02,620 --> 00:34:05,930
Είναι χήρα,
και ο Γκλόστερ μου μαζί της,

378
00:34:07,140 --> 00:34:11,975
μπορεί όλο το κτίριο στο δικό μου
φανταχτερό κόλλημα στη μισητή ζωή μου.

379
00:34:27,820 --> 00:34:31,415
Ένα διακηρυγμένο έπαθλο!
Οι πιο χαρούμενοι!

380
00:34:31,620 --> 00:34:35,898
Αυτό το κεφάλι σου χωρίς μάτια ήταν το πρώτο
από σάρκα για να αυξήσω την περιουσία μου.

381
00:34:36,100 --> 00:34:38,694
Μην πλησιάζεις τον γέρο.
Άσε το χέρι του.

382
00:34:38,900 --> 00:34:41,733
Δεν θα το αφήσω!
Έξω, κοπριά!

383
00:34:41,940 --> 00:34:46,092
Γέροντα δυστυχισμένο προδότη,
εν συντομία θυμηθείτε τον εαυτό σας.

384
00:35:25,580 --> 00:35:27,013
Πώς κάνει ο βασιλικός μου άρχοντας;

385
00:35:29,420 --> 00:35:30,739
Πώς ναύλοι
Μεγαλειότατε;

386
00:35:41,780 --> 00:35:46,331
Κάνεις λάθος που με παίρνεις
με έξω από τον τάφο.

387
00:35:49,860 --> 00:35:52,215
Είσαι μια ψυχή
στην ευδαιμονία?

388
00:35:54,340 --> 00:35:58,379
αλλά είμαι δεσμευμένος
πάνω σε έναν τροχό της φωτιάς,

389
00:36:00,220 --> 00:36:05,578
ότι τα δικά μου δάκρυα
ζεματίστε σαν λιωμένο μόλυβδο.

390
00:36:06,460 --> 00:36:07,734
Κύριε,

391
00:36:08,620 --> 00:36:09,894
με ξέρεις;

392
00:36:10,980 --> 00:36:13,050
Είσαι πνεύμα,
ξέρω.

393
00:36:15,060 --> 00:36:16,334
Πότε πέθανες;

394
00:36:18,220 --> 00:36:19,494
Ακόμα πολύ φαρδύ.

395
00:36:19,700 --> 00:36:22,692
Είναι ελάχιστα ξύπνιος.
άσε τον για λίγο.

396
00:36:26,660 --> 00:36:27,934
Πού έχω πάει;

397
00:36:31,300 --> 00:36:32,574
Πού είμαι;

398
00:36:37,020 --> 00:36:38,419
Στο δικό σας βασίλειο, κύριε.

399
00:36:42,900 --> 00:36:44,174
Προσευχήσου, μη με κοροϊδεύεις.

400
00:36:46,940 --> 00:36:51,138
Είμαι πολύ ανόητος
τρυφερός γέρος,

401
00:36:52,780 --> 00:36:54,452
τετράδα και άνω,

402
00:36:55,300 --> 00:36:57,097
ούτε μία ώρα περισσότερο ούτε λιγότερο.

403
00:36:59,860 --> 00:37:01,134
Και για να το αντιμετωπίσουμε ξεκάθαρα,

404
00:37:03,380 --> 00:37:06,690
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
στο τέλειο μυαλό μου.

405
00:37:11,620 --> 00:37:14,088
Νομίζω ότι πρέπει να σε ξέρω,

406
00:37:16,300 --> 00:37:17,574
και να ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο,

407
00:37:19,660 --> 00:37:21,537
αλλά αμφιβάλλω.

408
00:37:22,980 --> 00:37:25,858
γιατί είμαι κυρίως αδαής
τι μέρος είναι αυτό.

409
00:37:28,660 --> 00:37:32,699
Όλη η ικανότητα που έχω δεν θυμάμαι
αυτά τα ρούχα,

410
00:37:33,020 --> 00:37:35,375
ούτε ξέρω
όπου έμεινα χθες το βράδυ.

411
00:37:38,220 --> 00:37:39,494
Μη με γελάς.

412
00:37:41,580 --> 00:37:43,138
γιατί καθώς είμαι άντρας,

413
00:37:44,300 --> 00:37:45,699
Νομίζω ότι αυτή η κυρία

414
00:37:47,500 --> 00:37:51,175
να είναι το παιδί μου η Κορδέλια.

415
00:37:51,380 --> 00:37:52,859
Και έτσι είμαι.

416
00:37:55,100 --> 00:37:56,374
είμαι.

417
00:38:01,100 --> 00:38:02,658
Να είναι τα δάκρυά σου υγρά;

418
00:38:04,940 --> 00:38:06,214
Ναι, πίστη.

419
00:38:09,380 --> 00:38:11,018
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς.

420
00:38:13,140 --> 00:38:16,576
για τις αδερφές σου, όπως κι εγώ
θυμήσου, με έκανες λάθος.

421
00:38:16,780 --> 00:38:20,136
Έχεις κάποια αιτία.
Δεν έχουν.

422
00:38:20,340 --> 00:38:23,537
Καμία αιτία, καμία αιτία.

423
00:38:23,740 --> 00:38:25,298
Πρέπει να αντέξετε
μαζί μου.

424
00:38:26,700 --> 00:38:27,974
Προσευχήσου τώρα,

425
00:38:28,180 --> 00:38:30,011
ξέχασε και συγχώρεσε.

426
00:38:30,580 --> 00:38:31,854
Είμαι μεγάλος

427
00:38:33,380 --> 00:38:34,654
και ανόητος.

428
00:39:10,700 --> 00:39:13,419
Μακριά, γέροντα.
Ο Βασιλιάς Ληρ έχασε.

429
00:39:14,260 --> 00:39:17,775
Όχι περαιτέρω,
κύριε? ένας άνθρωπος μπορεί να σαπίσει και εδώ.

430
00:39:19,140 --> 00:39:20,539
Τι, πάλι σε κακές σκέψεις;

431
00:39:21,780 --> 00:39:23,975
Οι άντρες πρέπει να αντέξουν
το πάνε τους λοιπόν,

432
00:39:24,900 --> 00:39:26,174
ακόμα και με τον ερχομό τους εδώ.

433
00:39:27,500 --> 00:39:28,774
Η ωριμότητα είναι όλο.

434
00:39:30,820 --> 00:39:32,776
Και αυτό είναι επίσης αλήθεια.

435
00:40:16,420 --> 00:40:20,459
Να μην τα δούμε αυτά
κόρες και αυτές οι αδερφές;

436
00:40:22,380 --> 00:40:23,654
Όχι.

437
00:40:26,180 --> 00:40:27,454
Όχι, όχι, όχι.

438
00:40:32,540 --> 00:40:35,418
Έλα, ας φύγουμε στη φυλακή.

439
00:40:39,300 --> 00:40:45,330
Μόνοι μας οι δύο θα τραγουδήσουμε
σαν τα πουλιά στο κλουβί.

440
00:40:45,860 --> 00:40:47,532
Όταν το κάνεις
ζητήστε μου την ευλογία,

441
00:40:48,820 --> 00:40:53,098
θα γονατίσω και
να σου ζητήσω συγχώρεση.

442
00:40:56,700 --> 00:40:59,692
Και έτσι θα ζήσουμε,
και προσευχήσου,

443
00:40:59,900 --> 00:41:01,174
και τραγουδήστε,

444
00:41:02,140 --> 00:41:03,619
και να λες παλιές ιστορίες,

445
00:41:04,900 --> 00:41:07,289
και να γελάς με τις επιχρυσωμένες πεταλούδες,

446
00:41:09,020 --> 00:41:11,978
και θα ακούσουμε καημένους απατεώνες
κουβέντα για δικαστικές ειδήσεις.

447
00:41:12,700 --> 00:41:14,338
και θα μιλήσουμε και μαζί τους,

448
00:41:15,620 --> 00:41:18,612
ποιος χάνει και ποιος κερδίζει?

449
00:41:19,620 --> 00:41:21,292
ποιος είναι μέσα, ποιος είναι έξω,

450
00:41:22,300 --> 00:41:25,292
και πάρτε επάνω μας
το μυστήριο των πραγμάτων

451
00:41:25,500 --> 00:41:28,253
σαν να ήμασταν κατάσκοποι του Θεού.

452
00:41:33,660 --> 00:41:36,128
Και θα φθαρούμε
σε μια περιφραγμένη φυλακή

453
00:41:36,340 --> 00:41:38,217
μπουλούκια και σέκτες μεγάλων

454
00:41:38,420 --> 00:41:40,456
ότι η άμπωτη και η ροή από το φεγγάρι.

455
00:41:42,020 --> 00:41:43,294
Πάρτε τα μακριά.

456
00:41:43,500 --> 00:41:44,774
Σε έπιασα;

457
00:41:46,260 --> 00:41:49,377
Αυτός που μας χωρίζει θα
φέρτε μια μάρκα από τον παράδεισο

458
00:41:49,580 --> 00:41:51,650
και μας απολύουν ως αλεπούδες.

459
00:41:54,500 --> 00:41:55,774
Σκούπισε τα μάτια σου.

460
00:41:57,740 --> 00:41:59,731
τα καλά χρόνια
θα τους καταβροχθίσει,

461
00:41:59,940 --> 00:42:02,215
σάρκα και έπεσαν, πριν γίνουν
κάνε μας να κλάψουμε.

462
00:42:02,420 --> 00:42:05,810
Πάρτε τα μακριά!
Θα τα δούμε πρώτα να πεινάσουν.

463
00:42:06,460 --> 00:42:07,654
Έλα εδώ, καπετάνιε.

464
00:42:11,420 --> 00:42:13,934
Ακροώμαι. Κράτα αυτή τη σημείωση.

465
00:42:15,980 --> 00:42:17,254
πήγαινε να τους ακολουθήσεις στη φυλακή.

466
00:42:19,500 --> 00:42:20,933
Να ξέρεις αυτό:

467
00:42:21,900 --> 00:42:23,777
Οι άντρες είναι όπως είναι ο καιρός.

468
00:42:25,100 --> 00:42:27,898
να είναι τρυφερή καρδιά
δεν γίνεται σπαθί.

469
00:43:06,340 --> 00:43:10,731
Κύριε, το δείξατε σήμερα
το γενναίο στέλεχος σου,

470
00:43:11,340 --> 00:43:12,614
και η τύχη σε οδήγησε καλά.

471
00:43:12,820 --> 00:43:15,209
Έχετε τους αιχμαλώτους.
Τους απαιτώ από εσάς.

472
00:43:15,420 --> 00:43:19,129
Η ερώτηση της Κορδέλιας και της
ο πατέρας απαιτεί μια καλύτερη θέση.

473
00:43:20,020 --> 00:43:21,294
Κύριε, με την υπομονή σας,

474
00:43:22,380 --> 00:43:24,610
σε κρατάω
αλλά ένα θέμα σε αυτόν τον πόλεμο,

475
00:43:25,180 --> 00:43:26,454
όχι σαν αδερφός.

476
00:43:28,940 --> 00:43:30,976
Αυτό είναι όπως παραθέτουμε για να τον χαρίσουμε.

477
00:43:33,140 --> 00:43:36,610
Νομίζει ότι μπορεί να ήταν η ευχαρίστησή μας
απαίτησε πριν είχες μιλήσει μέχρι τώρα.

478
00:43:37,300 --> 00:43:38,653
Αυτός οδήγησε τις δυνάμεις μας.

479
00:43:38,860 --> 00:43:42,375
Με τη χάρη του εξυψώνει
τον εαυτό του, περισσότερο από ό,τι στην προσθήκη σας.

480
00:43:43,380 --> 00:43:47,339
Στα δικαιώματά μου, από εμένα που επένδυσα,
συναγωνίζεται τους καλύτερους.

481
00:43:49,780 --> 00:43:52,294
Αυτά ήταν τα περισσότερα,
αν θα έπρεπε να σε σύζυγο.

482
00:43:53,700 --> 00:43:56,009
Οι γελωτοποιοί κάνουν συχνά
αποδεικνύουν προφήτες.

483
00:44:26,300 --> 00:44:28,131
Ρωτήστε του τους σκοπούς του.

484
00:44:29,940 --> 00:44:31,214
Τι είσαι;

485
00:44:32,540 --> 00:44:35,100
Το όνομά σας, η ποιότητά σας;

486
00:44:35,300 --> 00:44:38,736
Είμαι τόσο ευγενής όσο ο αντίπαλος
Έρχομαι να αντεπεξέλθω.

487
00:44:38,940 --> 00:44:40,419
Που είναι
αυτός ο αντίπαλος;

488
00:44:41,020 --> 00:44:43,693
Αυτός που μιλά για τον Έντμουντ,
Κόμης του Γκλόστερ.

489
00:44:54,540 --> 00:44:57,338
Στη σοφία
Να ρωτήσω το όνομά σου.

490
00:45:00,220 --> 00:45:03,735
Να το ξέρεις
το όνομά μου χάθηκε.

491
00:46:16,860 --> 00:46:21,058
Ο τροχός έχει κάνει τον κύκλο του.

492
00:46:24,580 --> 00:46:25,854
Είμαι εδώ.

493
00:46:30,740 --> 00:46:32,014
Ανάγνωση.

494
00:46:44,380 --> 00:46:45,813
Ξέρεις αυτό το χαρτί;

495
00:46:50,220 --> 00:46:52,211
Μη με ρωτάς αυτό που ξέρω.

496
00:48:03,020 --> 00:48:05,329
Ουρλιάζω!

497
00:48:14,380 --> 00:48:16,257
Ουρλιάζω!

498
00:48:37,180 --> 00:48:39,774
Ω, είστε άνθρωποι από πέτρες!

499
00:48:41,180 --> 00:48:43,455
Είχα τις γλώσσες και τα μάτια σου,

500
00:48:44,900 --> 00:48:48,688
Θα τα χρησιμοποιούσα έτσι
το θησαυροφυλάκιο του ουρανού πρέπει να ραγίσει.

501
00:48:55,780 --> 00:48:57,293
Έφυγε για πάντα.

502
00:49:00,820 --> 00:49:02,776
Ξέρω όταν κάποιος είναι νεκρός,

503
00:49:04,260 --> 00:49:05,898
και όταν ζει κανείς.

504
00:49:09,780 --> 00:49:12,578
Είναι νεκρή σαν γη.

505
00:49:21,140 --> 00:49:22,858
Αυτό το φτερό ανακατεύει.

506
00:49:24,620 --> 00:49:25,894
ζει.

507
00:49:27,340 --> 00:49:30,730
Αν είναι έτσι, είναι μια ευκαιρία
που λυτρώνει όλες τις λύπες

508
00:49:30,940 --> 00:49:32,771
που έχω νιώσει ποτέ.

509
00:49:33,860 --> 00:49:36,055
Είναι αυτό το υποσχόμενο τέλος;

510
00:49:37,500 --> 00:49:38,979
Ή εικόνα αυτής της φρίκης;

511
00:49:39,180 --> 00:49:43,253
Μια πανούκλα πάνω σου,
δολοφόνοι, προδότες όλοι!

512
00:49:48,220 --> 00:49:50,176
Μπορεί να την είχα σώσει.

513
00:49:52,260 --> 00:49:55,570
τώρα έφυγε για πάντα.

514
00:49:57,900 --> 00:49:59,174
Cordelia,

515
00:50:01,420 --> 00:50:02,694
Cordelia,

516
00:50:04,460 --> 00:50:06,496
μείνε λίγο.

517
00:50:08,780 --> 00:50:10,259
Τι δεν είναι
λες;

518
00:50:14,260 --> 00:50:17,138
Η φωνή της ήταν πάντα απαλή,

519
00:50:17,940 --> 00:50:19,453
απαλό και χαμηλό,

520
00:50:21,540 --> 00:50:23,496
ένα εξαιρετικό πράγμα
σε γυναίκα.

521
00:50:26,500 --> 00:50:29,060
Σκότωσα τον σκλάβο
που σε κρεμούσε.

522
00:50:30,740 --> 00:50:32,492
Δεν το έκανα φίλε;

523
00:50:37,540 --> 00:50:38,814
Ποιος είσαι;

524
00:50:40,180 --> 00:50:42,819
Τα μάτια μου δεν είναι του
το καλύτερο, θα σου πω ευθέως.

525
00:50:44,060 --> 00:50:45,778
Δεν είσαι ο Κεντ;

526
00:50:45,980 --> 00:50:48,813
Το ίδιο,
τον υπηρέτη σου Κεντ.

527
00:50:49,820 --> 00:50:52,698
Είναι νεκρός και σάπιος.
Όχι, καλό μου άρχοντα.

528
00:50:53,660 --> 00:50:54,934
Είμαι ο πολύ άντρας

529
00:50:55,140 --> 00:50:56,698
Θα το δω κατευθείαν.

530
00:50:56,900 --> 00:51:01,530
Αυτό από την πρώτη σου διαφορά
και η φθορά ακολούθησαν τα θλιβερά σου βήματα.

531
00:51:07,100 --> 00:51:08,692
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

532
00:51:12,820 --> 00:51:14,173
Ούτε κανένας άλλος.

533
00:51:15,780 --> 00:51:18,453
Και ο καημένος βλάκας μου
είναι κρεμασμένος.

534
00:51:22,260 --> 00:51:23,534
Όχι,

535
00:51:25,860 --> 00:51:27,612
όχι, όχι ζωή!

536
00:51:31,260 --> 00:51:34,969
Γιατί ένας σκύλος,
ένα άλογο, ένας αρουραίος έχουν ζωή,

537
00:51:35,940 --> 00:51:38,090
και δεν αναπνέεις καθόλου;

538
00:51:42,060 --> 00:51:44,016
Δεν θα έρθεις πια,

539
00:51:46,260 --> 00:51:47,534
ποτέ, ποτέ,

540
00:51:50,700 --> 00:51:53,658
ποτέ, ποτέ, ποτέ.

541
00:52:00,660 --> 00:52:02,412
Ω, το βλέπεις αυτό;

542
00:52:05,740 --> 00:52:07,014
Κοίταξε την.

543
00:52:11,580 --> 00:52:13,138
Κοίτα, τα χείλη της.

544
00:52:15,700 --> 00:52:16,974
Κοίτα εκεί,

545
00:52:18,980 --> 00:52:20,254
κοίτα εκεί!

546
00:52:53,740 --> 00:52:56,254
Κοίτα ψηλά, λόρδε μου.
Βεξ όχι το φάντασμά του.

547
00:52:56,460 --> 00:52:57,734
Ω, αφήστε τον να περάσει.

548
00:52:58,580 --> 00:53:02,539
Τον μισεί που θα ήταν στο ράφι
αυτού του κόσμου απλώστε τον περισσότερο.

549
00:53:08,900 --> 00:53:10,458
Φίλοι της ψυχής μου,

550
00:53:11,460 --> 00:53:17,296
εσείς οι δύο κυβερνάτε σε αυτό το βασίλειο
και το γόρδ κράτος συντηρεί.

551
00:53:19,780 --> 00:53:22,419
Έχω ένα ταξίδι,
Κύριε, σε λίγο θα πάμε.

552
00:53:23,740 --> 00:53:25,014
Ο κύριός μου με καλεί.

553
00:53:26,300 --> 00:53:27,892
Δεν πρέπει να πω όχι.

554
00:53:29,020 --> 00:53:34,094
Το βάρος αυτής της θλιβερής εποχής
πρέπει να υπακούμε.

555
00:53:35,460 --> 00:53:39,612
Να λέμε αυτό που νιώθουμε,
όχι αυτό που πρέπει να πούμε.

556
00:53:41,860 --> 00:53:44,818
Ο μεγαλύτερος έχει φέρει τα περισσότερα.

557
00:53:46,820 --> 00:53:48,731
Εμείς που είμαστε νέοι

558
00:53:48,940 --> 00:53:51,613
δεν θα δεις ποτέ τόσα πολλά

559
00:53:53,020 --> 00:53:54,658
ούτε να ζήσει τόσο πολύ.

560
00:54:04,659 --> 00:54:07,459
Έσπασε από:
SkyFury